素材進來時
對白散在各個檔案裡
- 台詞分散在不同版本的腳本與語音檔，對不起來。
- 字幕靠人工聽打，時間軸常有半秒位移。
- 音效與配樂音量落差大，手機外放會忽大忽小。
內容對成果
左邊是我們做的事，右邊是你收到的東西
每一道工序都對應一份可直接使用的檔案，交付清單在開工前就先講明，不會做到一半才補問格式。
| 製作內容 | 交付成果 |
|---|---|
| 01對白錄音與語氣標記 | 角色聲線一致，情緒段落有明確標記，重錄時不必從頭聽。 |
| 02字幕時間軸與斷行 | 每行控制在 14 字內，雙行字幕不壓住畫面重點。 |
| 03音效與配樂鋪底 | 轉場音效與配樂進出點對齊剪點，情緒段落不搶對白。 |
| 04混音與音量平衡 | 手機外放也聽得清楚，全集音量動態維持一致。 |
| 05調色與出片規格轉檔 | 直式、橫式與方形版本一次備齊，封面與標題字素材同步附上。 |
差別在哪
素材進來時是一團，成品出去時是清的
大部分時間不是花在錄音，而是花在把散落的對白、字幕與音軌整理成一份能對照的檔案。
成品出去時
一份可以直接上片的成品
- 一份可逐句對照的對白腳本，句子與語音同編號。
- 字幕貼齊畫面與口型，換平台也不必重排。
- 混音後音量平順，前後集數聽感一致。
工序節奏
排一集試作
四段工序，每段都有可檢查的節點
從對白整理到出片轉檔，每一段結束都會留下紀錄，回頭找問題時不必重看整集。
STEP 01
對白整理與角色分配
把腳本、語音與畫面版本對齊，標出每句台詞屬於哪個角色、哪個情緒段落。
STEP 02
錄音與語氣微調
依情緒段落錄製，同學姐姐的聲線沿用同一份設定，必要時提供 A／B 兩版。
STEP 03
字幕時間軸與斷行
逐句貼齊口型，處理分行、標點與停留秒數，長句會拆成兩段避免閱讀壓力。
STEP 04
混音、出片與檢查
音量平衡、轉場音效與調色後輸出，再走一次出片檢查才交付。
可以單獨挑
不必整套包，缺哪一段就補哪一段
已經有配音的，只做字幕與混音也可以；只想先看一集效果的，也可以單集試作。
角色配音與雙版本
同學姐姐與其他角色分軌錄製，需要比較語氣時提供 A／B 兩版，方便上片前挑選。
字幕逐句校對
重新聽打對白，處理分行、標點與停留時間，並輸出你的後台吃得下的時間碼格式。
混音與音量平衡
對白、音效與配樂分層處理，讓手機外放的聽感穩定，不會一集大一集小。
出片轉檔與封面素材
直式、橫式與方形版本一次輸出，封面圖與標題字素材同步備好，減少來回補件。
單集對白約 30 句以內，素材與腳本齊備的情況下，三個工作天內可拿到配音初稿與字幕檔；需要調整語氣或改寫台詞時，第二輪回饋通常落在一個工作天內。整季排程會在開工前先排出各集的交付日。
可以。開工前會先確認同學姐姐與其他角色的聲線方向，包含年齡感、語速與情緒幅度，並提供一段試聽確認。需要做 A／B 兩版時，會在同一份腳本上分別錄製，方便你在上片前挑選。
可以提供逐句字幕檔、純文字腳本與已壓進畫面的硬字幕版本。若你的後台需要特定時間碼格式或分行規則，只要提供一份範例檔，我們會照著輸出，並在交付前對照跑一次確認時間軸沒有位移。
可以單獨接字幕、混音或出片轉檔。這種情況下會先檢查原始音軌的雜訊與音量落差，再決定是否需要補錄；字幕則依實際播放的對白重新聽打，避免沿用舊稿造成口型與文字不同步。
整季或長篇連載會依上片節奏排出分批交付表，例如每週固定送出兩集，讓剪輯與排程不會撞在一起。每批都會附上該批次的檢查紀錄，方便你回頭比對哪一集做過哪些調整。
試作申請
寄一集素材，先聽一段再決定
告訴我們集數、角色數量與需要的工序，我們會回覆一份可行排程，並附上試聽片段與字幕樣張。
- 三天內回覆試聽片段與字幕樣張，先聽再談。
- 同學姐姐聲線建檔，後續集數不必重講一次。
- 交付清單與檔案命名規則開工前就先確認。
如需處理既有素材，請在需求欄註明已有哪些檔案，我們會先檢查再回覆。